A new urban warrior is rising. Far away from the playful prints of spring, a tough masculinity is emerging in women’s fashion—one born of menswear influences and shot through with a boyish energy first seen at Balenciaga. Cowboy squares up to biker with a touch of dayglo, for a luxe-street hybrid that’s rock hard.